大家說『鸚』語計畫啟動！

大家說鸚語 2008/03/05 03:35


　　這一篇只是預告短篇集。

　　事實上之前我曾在鸚鵡世界發文問過有沒有人要一起訂這家美國的BIRDTALK雜誌，不過結果是「沒有人鳥我」；我也曾經去嘉義的誠品翻找過，可惜就是沒有。前一陣子有鳥友提到他在台北的誠品有買到，讓我好生羨慕，因為就算是誠品，其實每家進的貨也不會完全一樣，畢竟有貨架壓力的問題，嘉義的書量當然是沒辦法跟台北比，不過離上次去找雜誌也有很長一段時間了，今天剛好有機會跑去誠品，就順便找找啦，想不到翻著喵喵汪汪的雜誌竟然真的翻到了BIRDTALK！它就藏在貓狗雜誌的後面，雖然布爾喬亞味很重的誠品向來是該死的不打折，不過我還是二話不說就買了。

　　目前已經看完了一部份，所以興起了增加個新分類的念頭，那就是「大家說『鸚』語」，這絕對不是彭x惠老師的英語教學，而是為了服務廣大的(人在哪？)鳥奴朋友，跟那些聞到誠品的布爾喬亞味就會想吐、寧可學鸚語也不想看英語、或是單純覺得「老娘(？)就是懶」的朋友一起分享國外寵物鳥雜誌的一些好文或是趣文。

　　目前的計畫是，基本上書店有這本雜誌我就會每個月都買，然後等看完(或是看完部份)雜誌後，我會挑選一篇以上(也就是最少應該會有一篇)，也許是有趣的寵物鳥故事，也許是實用的寵物鳥資訊與知識，分享給大家，當然也不僅限於BIRDTALK啦！不過要再找到其他國外的寵物鳥雜誌實在是不太容易，日文的還沒那麼厲害，負擔太大，其他非英文的就更不用說啦(西班牙文的話還可能找得到人幫忙)。

　　不過有一點很重要的是，雖然這家雜誌社遠在美國，不過為了尊重版權，也為了本格那一點都不起眼的原創性，所以我是不會整篇文章照翻的(好啦，我承認我懶)，主要是分享一下重要的資訊、知識、趣文還有我看了之後的感想。


　　
隨機文章：
2008/03/05 03:35 2008/03/05 03:35
TAG ,
trackback, 14comment.

引用網址 :: http://atlantis.apapa.ws/trackback/104

發表迴響

  1. 迪 2008/03/06 07:10  迴響網址  編輯/刪除  回覆

    有人能翻譯翻譯國外雜誌 寫寫心得~
    真的很棒
    不然想深入了解都沒辦法

  2. queen 2008/03/14 06:33  迴響網址  編輯/刪除  回覆

    我記得引進這雜誌的好像是瑪蒂雅出版社，如果嘉義那邊不好買，或許可以直接問問看瑪蒂雅；台北的誠品也不是每間都買得到，通常要到敦南或信義旗艦店才有。

    • Atlantis 2008/03/15 18:00  迴響網址  編輯/刪除

      嘉義誠品既然有看到了，我想應該還會再進吧！
      其實最好的方法還是直接上它的網站訂購，12期即使是海外寄送，
      平均一期也只要台幣一百塊多一點點。

  3. queen 2008/03/14 06:35  迴響網址  編輯/刪除  回覆

    對了，亞特如果真的都會翻譯bird talk上面的文章跟大家分享的話，我願意無條件每個月跑誠品幫你買這本雜誌再寄給你! 沒有什麼比免費翻譯更貴重的啦XD

    • Atlantis 2008/03/15 18:06  迴響網址  編輯/刪除

      我沒有要真的翻譯裡頭的文章啦，我只會每期挑選幾篇我覺得值得跟大家
      分享的文章，大概寫一些它的內容跟我的感想或看法而已，畢竟也是要考
      慮到版權的問題，而且完整翻譯跟我這種隨興翻譯畢竟也是不同，我是靠
      著自己的喜好翻的，哈哈！

      queen真有心，不過每期這樣買很貴的，反正我剛好有買的話就順便跟大
      家分享一下，有機會的話我也會考慮用訂的，你就把錢省下來照顧更多傷
      病鳥吧！如果我翻的文章有用到的話，大概就是最好的回饋了。

      PS.小小預告一下，雖然本來下一篇要發十招讓你的寵物鳥安靜乖巧，不過
      臨時決定要先發一篇寵物鳥鉛鋅中毒預防的文章，這個比較重要，大概這二
      天會發吧！

  4. queen 2008/03/17 21:13  迴響網址  編輯/刪除  回覆

    既然每期訂只要一百多元，那真的很奇怪當初竟然沒什麼人要跟啊，大概是像我一樣英文不通的鳥友也不少吧。

    我之前也買了一期封面是玄鳳的，結果從頭到尾只看了關於玄鳳的那篇文章，光是要查字典就搞死我了，放棄。

    當然不是說完整翻譯，但能夠跟大家分享一些重點也很足夠了，反正如果你有需要可以跟我說，畢竟台北這邊各種資源取得都比較方面，事實上能買到的英文鳥類或鸚鵡的雜誌也不只bird talk，大約還有兩三種可買。

    我有在網路上購買日本的寵物鳥雜誌，之前還請一位鳥友冒著侵權危險幫忙翻了一篇疾病方面的，但禁止轉貼，所以亞特如果有興趣要麻煩來我部落格看：
    http://blog.pixnet.net/queen516zz/post/14360622

    • Atlantis 2008/03/19 00:05  迴響網址  編輯/刪除

      我也不知道為什麼沒有人要跟耶…超可惜的說。

      雖然英文的鳥雜誌不只birdtalk，但是我沒有力氣看那麼多文章啊><
      我想還是先把birdtalk解決，有餘力再考慮其他雜誌吧，哈哈！

      精巢腫瘍我之前就看完囉！而且我也收到黑米去了，希望大家可以
      都去看看。不過說實在的，好像大部份的人對寵物的可能疾病關注
      得比較少，我最近就對鳥類的疾病很有興趣~

  5. kerla 2008/03/22 15:32  迴響網址  編輯/刪除  回覆

    BirdTalk我之前是用訂的
    過了兩年覺得重複性有點高就停訂了
    偶爾經過寵物店想到會進去買個一兩本
    鉛鋅中毒預防那篇我看的時候也想著要找天翻譯出來才行
    這類訊息是很重要
    感謝你的翻譯分享!

    • Atlantis 2008/03/23 02:55  迴響網址  編輯/刪除

      哇！哪家寵物鳥有賣呀？真好。

      因為我目前也剛開始看而已，所以不太清楚重複性高不高，
      不過我記得出版公司旗下還有好幾本鳥雜誌，不曉得怎麼樣，
      既然是用訂的，也許可以考慮？

  6. kerla 2008/03/23 12:25  迴響網址  編輯/刪除  回覆

    我在美國 所以基本上大間的連鎖寵物店會賣
    Bird Talk跟Bird USA是比較常見的雜誌
    比較起來Bird USA一年一刊 比較淺顯偏向新手入門雜誌
    Bird Talk就比較多變化了

    • Atlantis 2008/03/23 17:46  迴響網址  編輯/刪除

      嗯嗯…原來如此。Bird USA我沒有看過，
      不過我希望Birdtalk可以再多一點疾病方面的介紹，
      鳥體的構造啦、容易發生的疾病啦之類的。

  7. 費太 2008/04/03 13:50  迴響網址  編輯/刪除  回覆

    封面那隻是不是黃邊太陽?
    長的跟我家啵啵有像ㄝ
    想請問你家的小桂子小李子吃什麼飼料?
    每天都給啵啵吃ㄧ樣的擔心他會不會營養不良..?

    • Atlantis 2008/04/04 01:31  迴響網址  編輯/刪除

      歡迎～
      關於封面我只能說…它換來換去的…一開始貼的時候是金太陽，再來是玄鳳，
      現在又換成黃邊小太陽(我覺得好像是啦，不太確定)，可見它應該是每一期的
      封面都叫「BT_150.jpg」，哈哈！

      至於小桂子跟小李子吃什麼…基本上牠們的主食是合美健的鸚鵡營養日糧，
      你可以參考這一篇：
      http://atlantis.apapa.ws/84
      另外也會補充一些碘塊、烏賊骨、水果之類的，比較麻煩的是牠們非常喜歡
      人吃的東西，只要看到「塑膠袋」或「餅乾包裝」就會想要亂來……
      如果是像蘇打餅或白吐司之類的東西，會勉強給牠們吃一點。
      其實只要食物多樣化一點，就不太需要擔心營養不足的問題，供給的食物
      盡量比較自然少人工的東西會比較好。我目前是這樣啦，供你參考。

[登入][OpenID是？]

◀ 前一頁 1 ... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 ... 157 後一頁 ▶