生命中不可抗拒之『呆』 :: 家有傷(病)鳥系列

寫在前面

　　從小李子跟QQ相繼離去後，深深感受到人在面對動物疾病時強烈的無力感，以及措手不及的驚慌，有時候想，如果我當初可以多注意一點，可以更關心一點，也許牠們今天還活跳跳的在耍寶，但逝去的終究是逝去了，我們只能盡量做好接下來能做的。也以此為契機，我打算翻譯日文Mook裡關於鸚鵡生病時基本的看護、餵食、急救、保健等文章，一來讓自己好好記下飼主的工作，二來也希望能夠幫助鳥友們萬一不幸遇到寶貝鳥兒生病時，不致於驚慌失措或不知道該做什麼。不過前提仍然是平時請多觀察家中的鳥兒，鸚鵡太懂得隱藏疾病，往往等出現明顯的異狀，已經回天乏術了。

輕鬆一下～亞特討抓抓(啊！露出禿頭了)

飼主能做的事

　　即使非常關心健康管理，但因年齡或體質等問題，寵物鳥仍然可能有生病的時候。由於鸚鵡有隱藏疾病的傾向，不容易及早發現牠們異常的樣子，一旦發現稍有問題就請先立刻帶到醫院接受檢查。看診後為了早日改善病情，細心的看護就是飼主的責任了。

展開全文...

queen 2011/07/07 23:20 迴響網址編輯/刪除回覆
翻得真好！

補充一下
大型鳥是可以打點滴的
(如：金剛、猛禽)
不過對牠們來說這種侵入性行為應該會造成很大緊迫
能免則免
小型鳥血管太細了~不適合打

不能打主要是因為保定很困難
不可能讓牠們不乖乖亂動
除非麻醉
但麻醉又有風險
- Atlantis 2011/07/08 01:25 迴響網址編輯/刪除
  嗯嗯。其實我在翻的時候也在想，大型鳥應該是能夠打點滴的，
  不過一來這次主打的是翻譯，而不是像之前翻譯加心得，所以想說就還是保留原汁原味好了；二來也是考慮到確實相對於貓狗來說，要幫大型鸚鵡打點滴，恐怕難道還是有點高，所以決定就原文寫的就好…不過我加個譯注好了。
ping 2011/07/08 16:45 迴響網址編輯/刪除回覆
這篇寫的好,給你按一萬個讚!!!
- Atlantis 2011/07/08 17:12 迴響網址編輯/刪除
  呵呵…感謝你的稱讚，不嫌棄的話還有續篇：
  http://atlantis.apapa.ws/entry/petcare-foodcare
queen 2011/07/17 02:05 迴響網址編輯/刪除回覆
我再補充一下~
鳥因為是敏感動物
所以我認為所有對牠們有侵入性的動作
都要儘可能避免
假如有惡性腫瘤
我很可能會放棄治療

不過我的觀點不代表正確
尤其有些獸醫很喜歡幫鳥打針、動外科手術
建議飼主依照自己平常對鳥的了解
來決定醫療方式
- Atlantis 2011/07/17 15:32 迴響網址編輯/刪除
  我自己的話，原則上也是希望盡量避免侵入性的治療，
  除非能確保這個治療方式能夠確切的改善現況，
  而且個體本身還夠強建，負擔得起這樣的方式。
  可以的話，的確還是從日常生活跟飲食中慢慢改善是比較好的方法。