|
從小李子跟QQ相繼離去後，深深感受到人在面對動物疾病時強烈的無力感，以及措手不及的驚慌，有時候想，如果我當初可以多注意一點，可以更關心一點，也許牠們今天還活跳跳的在耍寶，但逝去的終究是逝去了，我們只能盡量做好接下來能做的。也以此為契機，我打算翻譯日文Mook裡關於鸚鵡生病時基本的看護、餵食、急救、保健等文章，一來讓自己好好記下飼主的工作，二來也希望能夠幫助鳥友們萬一不幸遇到寶貝鳥兒生病時，不致於驚慌失措或不知道該做什麼。不過前提仍然是平時請多觀察家中的鳥兒，鸚鵡太懂得隱藏疾病，往往等出現明顯的異狀，已經回天乏術了。  輕鬆一下～亞特討抓抓(啊！露出禿頭了) 飼主能做的事 即使非常關心健康管理，但因年齡或體質等問題，寵物鳥仍然可能有生病的時候。由於鸚鵡有隱藏疾病的傾向，不容易及早發現牠們異常的樣子，一旦發現稍有問題就請先立刻帶到醫院接受檢查。看診後為了早日改善病情，細心的看護就是飼主的責任了。 展開全文... |
'受傷'共有4則搜尋結果
- 2011/07/07 家有傷(病)鳥系列－基本看護需知 (6)
- 2009/10/31 一山不容二虎之小桂子VS.小朋友 (26)
- 2007/10/22 你的小鳥受傷好了嗎？ (2)
- 2007/09/26 小李子之我有一個「洞」 (2)
|
當初F小姐想養肉桂小太陽，就是因為牠的羽色相較於小桂子小李子牠們來說，顏色淡得多，看起來有一種優雅感，感覺上也滿溫和的，想說剛好適合跟個性也算溫和的小李子作伴……到底是誰跟我說肉桂小太陽個性溫和的啊！！  小朋友裝可愛基本款  像個小紳士 點此看後續發展... |
|
喬安娜‧伯格(Joanna Burger)說，鸚鵡在無法放心的狀況下，會停止換羽的現象。而小李子的換羽情形確實不如小桂子，不過最近隨著牠的腳逐漸復原，也開始大換羽了，好像把之前沒有換的一次換完似的，全身長出不少新的羽管，羽毛脫落得也快很多。  來張沙龍照。 展開全文... |
|
更麻煩的是，剛剛F在跟小李子玩，才赫然發現，小李子的右腳上竟然有一個大大的洞，真的，是一個洞，空洞洞的那種洞，大到可以看進洞裡，本來以為是見骨了，結果再觀察一下似乎是肌肉組織，一個大大的洞在那裡，這麼久以來卻一直沒有發現，到現在還是覺得不可思議。 問了F，F說籠子裡沒有血跡，可見這個洞不是突然受到外力傷害所造成的，難道是拆石膏的時候造成的傷？可是從拆石膏到現在也有一段時間了，每天跟小李子玩的情況下，實在不太可能沒有發現這麼大一個洞。 不過觀察了一下李子，這個洞似乎沒有影響到牠的行動，牠好像也不會痛，不過可能會癢，有時候牠會去咬一下，通常會癢應該代表它在癒合，但是不知道牠的洞怎麼來的，又怎麼知道它到底是在癒合還是任何其他狀況？ 決定明天下午要帶去看醫生，順便請醫生檢查一下從上次拆石膏後到現在有沒有什麼變化，腳掌的復原情況。 「展開全文」中有二張洞的近拍照片，有點可怕，容易感到不舒服者請不要展開全文。 展開全文... 延伸閱讀： 小李子骨折 心痛得要命 小李子成仙了…… 小李子之「我比別人卡認真」 |
發表迴響
翻得真好！
補充一下
大型鳥是可以打點滴的
(如：金剛、猛禽)
不過對牠們來說這種侵入性行為應該會造成很大緊迫
能免則免
小型鳥血管太細了~不適合打
不能打主要是因為保定很困難
不可能讓牠們不乖乖亂動
除非麻醉
但麻醉又有風險
嗯嗯。其實我在翻的時候也在想，大型鳥應該是能夠打點滴的，
不過一來這次主打的是翻譯，而不是像之前翻譯加心得，所以想說就還是保留原汁原味好了；二來也是考慮到確實相對於貓狗來說，要幫大型鸚鵡打點滴，恐怕難道還是有點高，所以決定就原文寫的就好…不過我加個譯注好了。
這篇寫的好,給你按一萬個讚!!!
呵呵…感謝你的稱讚，不嫌棄的話還有續篇：
http://atlantis.apapa.ws/entry/petcare-foodcare
我再補充一下~
鳥因為是敏感動物
所以我認為所有對牠們有侵入性的動作
都要儘可能避免
假如有惡性腫瘤
我很可能會放棄治療
不過我的觀點不代表正確
尤其有些獸醫很喜歡幫鳥打針、動外科手術
建議飼主依照自己平常對鳥的了解
來決定醫療方式
我自己的話，原則上也是希望盡量避免侵入性的治療，
除非能確保這個治療方式能夠確切的改善現況，
而且個體本身還夠強建，負擔得起這樣的方式。
可以的話，的確還是從日常生活跟飲食中慢慢改善是比較好的方法。